On this Photo Archive
Syria has been recognized widely as a crossroad of the Eastern and Western cultures. Palmyra, among others, was the most significant oasis city of the East-West trades in the first three centuries CE. The ancient site of the city was designated as a UNESCO World Heritage in 1980. Therefore, it was a heavy loss for scholars of the cultural history of human beings that such an important site was brutally destroyed during the Syrian civil war in 2013. Its ruins are now registered as a World Heritage in Danger.
Concerning the partly lost remains of ancient Palmyra, namely its buildings, sculptures and other cultural materials, the Ancient Orient Museum conserves large amounts of the photos taken by its staff in 1984. Thanks to the grant from Japan Society for the Promotion of Science, the Museum is enabled to sequentially make them available to the world-wide public, including Arabic-speaking people, hereby on the website.
Akio Tsukimoto, Director, the Ancient Orient Museum
この写真アーカイヴについて
シリアは文明の十字路と呼ばれてきました。なかでも1-3世紀のパルミラは東西交易の重要な拠点として栄えたオアシス都市でした。その遺跡は1980年にユネスコ世界遺産に登録されましたが、2013年、残念なことに、このオアシス都市遺跡はシリア内戦のなかで破壊され、危機遺産として登録されざるをえませんでした。
古代オリエント博物館では、1984年に、パルミラの建造物や彫刻資料などを撮影し、部分的には失われてしまった遺物・遺構を含む大量の写真資料を保存してきました。この度、学術振興会の助成をいただきましたので、それらの写真を当館のホームページ上に順次公表し、アラビア語圏を含め、ひろく内外に提供いたします。
古代オリエント博物館 館長 月本昭男
دليل الأرشيف الصور التدمرية
لقد تم الاعتراف على نطاق واسع بسوريا باعتبارها ملتقى طرق بين الثقافات الشرقية والغربية. كانت تدمر ، من بين غيرها ، أهم مدينة واحة في تجارة الشرق والغرب في القرون الثلاثة الأولى قبل الميلاد. هذا وتم تصنيف الموقع القديم للمدينة كتراث عالمي لليونسكو في عام 1980.
لذلك، كان من الخسارة الفادحة لعلماء التاريخ الثقافي للبشر أن هذا الموقع الهام قد دُمر بوحشية خلال الحرب الأهلية السورية في عام 2013. وقد تم الآن تسجيل أنقاضه كتراث عالمي في خطر.
فيما يتعلق بالبقايا المفقودة جزئيًا في تدمر القديمة ، وتحديداً مبانيها ومنحوتاتها وغيرها من المواد الثقافية ، يحتفظ متحف الشرق القديم بكميات كبيرة من الصور التي التقطت من قبل موظفيه في عام 1984. وبفضل المنحة المقدمة من الجمعية اليابانية لتعزيز العلوم ، تم تمكين المتحف من إتاحتها بشكل متتابع للجمهور في جميع أنحاء العالم ، بما في ذلك الناطقين بالعربية ، من خلال هذا الموقع الإلكتروني.
اكيئو تسوكيموتو، مدير متحف الشرق القديم
- Tanabe, Katsumi (ed.), Sculptures of Palmyra. Memoir of the Ancient Orient Museum, Vol.I. 1986年刊に依拠。
この写真集は1984年に古代オリエント博物館が実施した美術史調査に基づき、すべての写真も1984年の撮影である。 - 写真画像の番号はTanabe 1986に従って、MAOM1986を付した。
- 写真画像の名称もTanabe 1986に従ったが、明らかな誤字・誤記は学界通用のものに改めた。
- 一部の画像に記載されている収蔵・撮影場所については、原写真が撮影された1984年当時のものである。
- 本アーカイヴの各写真画像に附した日本語表記およびアラビア語表記については、今回のアーカイヴ作成のために行った。アラビア語表記の翻訳に協力してくれたシリア・アラブ共和国古物博物館総局のBalsam Hasan、Ebaa Alshikkh、Lamis Bakjaji、Yara Alwafai（2018年11月当時）、および同局のHoumam Sa‘ad氏、表記の翻訳・校正に協力してくださった岩嵜大悟氏、ラーエド・ジュマイエル氏、奈良県立橿原考古学研究所の西藤清秀氏に感謝いたします。
- それぞれの彫刻資料に関して、原書に記載された美術史文献、および写真の詳細な情報はすべて割愛した。刊行後の膨大な研究文献を確認するには手間がかかるため。しかるべき研究者の協力を得て、将来に期す。
